木蘭花令

宋代 • 仇遠

一聲啼鴂無芳草。
南浦晴波雲渺渺。
蠹塵珠網滿香車，三十六橋春悄悄。
垂楊柳舞吹笙道。
紅粉臺空灰蝶小。
惜花心性不禁愁，莫放墮香隨去鳥。

譯文：

一聲杜鵑啼鳴，大地上已經看不到芳草的蹤跡了。南浦邊，晴天裏水波盪漾，天空中雲朵悠悠，一片渺遠之景。那曾經華麗的香車，如今已佈滿了被蟲蛀的灰塵和蛛絲，三十六座橋在這暮春時節也顯得格外寂靜。

那曾經楊柳依依隨風舞動、有人吹笙奏樂的小道，如今已沒有了往昔的熱鬧。曾經佳人歡聚的紅粉樓臺，如今空空蕩蕩，只有小灰蝶在那裏翩躚。我這憐惜花朵的心性實在禁不住這滿懷的愁緒，千萬不要讓那凋零的花瓣，隨着遠去的鳥兒一同消逝啊。