一落索

宋代 • 仇遠

盡日西闌憑醉。
新寒難睡。
袖爐煙冷帳雲寬，倩倩倩、先溫被。
空對短屏山水。
清清無寐。
卻思十里小紅樓，應不報、平安字。

譯文：

一整天我都在西邊的欄杆旁，喝得醉醺醺的。剛剛襲來的寒意讓我難以入眠。袖爐裏的香早已熄滅，那帳子顯得格外空曠。美人啊美人啊，麻煩你先幫我把被窩暖一下吧。

我百無聊賴，只能呆呆地望着那繪有山水的短屏風，心裏清清醒醒的，全無睡意。此時我又想起了十里外的那座小紅樓，也不知道那裏的人怎麼樣了，她應該不會給我送來平安的消息吧。