一落索

宋代 • 仇远

尽日西阑凭醉。
新寒难睡。
袖炉烟冷帐云宽，倩倩倩、先温被。
空对短屏山水。
清清无寐。
却思十里小红楼，应不报、平安字。

译文：

一整天我都在西边的栏杆旁，喝得醉醺醺的。刚刚袭来的寒意让我难以入眠。袖炉里的香早已熄灭，那帐子显得格外空旷。美人啊美人啊，麻烦你先帮我把被窝暖一下吧。

我百无聊赖，只能呆呆地望着那绘有山水的短屏风，心里清清醒醒的，全无睡意。此时我又想起了十里外的那座小红楼，也不知道那里的人怎么样了，她应该不会给我送来平安的消息吧。