好女兒

宋代 • 仇遠

恨結眉峯。兩抹青濃。不忄欠人、昨夜曾中酒，甚小蠻綠困，太真紅醉，肯嫁東風。
無奈遊絲墮蕊，盡日□逐飛蓬。把西園、鬥草芳期阻，怕明朝微雨，庭莎翠滑，溼透蓮弓。

譯文：

女子心中滿是愁恨，這愁緒凝結在眉峯處，那兩道眉毛就像染上了濃濃的青色。她不太有精神，原來是昨夜喝多了酒。瞧她那模樣，就像楊柳小蠻腰般的女子睏倦不堪，又似楊貴妃醉酒後滿臉緋紅，哪裏還有心思與東風相伴、隨春而去呢。

可這惱人的遊絲和飄落的花蕊啊，整日裏都追逐着那飄飛的蓬草。這也打亂了她去西園與女伴們玩鬥草遊戲的計劃。她心裏還滿是擔憂，生怕明天會下起小雨，庭院裏的莎草會變得又溼又滑，到時候會溼透她那小巧的鞋子。