醉落魄・一斛珠

宋代 • 王沂孫

揉碎花心，吟碎淡黃雪。

譯文：

詞人彷彿將那花朵的花心輕輕揉碎，又好似把淺黃色如同雪一般的花瓣也在吟詠中吟得破碎。這裏用“揉碎”“吟碎”兩個詞，生動地寫出了詞人對花的憐惜以及內心細膩而又帶有憂傷的情感，那淺黃色如雪花般的花瓣，似乎也承載着他的愁緒。