望江南・憶江南

宋代 • 連妙淑

寒料峭，獨立望長城。
木落蕭蕭天遠大，□聲羌管遏雲行。
歸客若爲情。
樽酒盡，勒馬問歸程。
漸近蘆溝橋畔路，野牆荒驛夕陽明。
長短幾郵亭。

譯文：

天氣帶着絲絲寒意，我獨自站在那裏眺望長城。樹葉紛紛飄落，發出蕭蕭的聲響，天空顯得格外高遠遼闊。遠處傳來羌管吹奏的聲音，那聲音高亢嘹亮，彷彿能阻止雲朵的飄動。這樣的景象，讓即將歸家的人心中湧起無限的感慨，不知該如何是好。

酒杯裏的酒已經喝完，我勒住馬詢問歸鄉的路程還有多遠。漸漸靠近蘆溝橋畔的道路，只見那野外的牆壁和荒廢的驛站在夕陽的映照下顯得格外明亮。一路上，也不知道經過了多少個供人停歇的郵亭啊。