洞仙歌

宋代 • 翁溪園

幾番梅雨，蒲風過、端陽後。
細數月輪，猶待雙蓂秀。
戲彩華堂宴，設帨朱門右。
酌金荷，爭獻壽。
蟠桃新熟，阿母齊長久。
一門奮建，攀桂客、無雙手。
好事來春在，杏苑聯藍綬。
應繼瓊林董，卻勝燕山竇。
誇盛事、真罕有。
金花封誥，管取重重受。

譯文：

經歷了好幾場梅雨，蒲草間的風拂過，端陽節也已過去。仔細數着日子，還要等雙蓂生長，象徵祥瑞的時刻到來。

在裝飾華美的廳堂裏舉辦着歡樂的宴會，在硃紅色的大門右側舉行着莊重的禮儀。大家紛紛端起金色的荷葉狀酒杯，爭着爲壽星敬酒祝壽。

此時蟠桃剛剛成熟，祝願壽星能像西王母一樣長壽。這一家人人才輩出，那些在科舉中高中的子弟，才華卓越，無人能及。

美好的事情在來年春天就會降臨，他們家的子弟將會在杏苑（科舉考場）考中，戴上藍色的綬帶步入仕途。他們應當能像瓊林宴上的董氏家族子弟一樣榮耀，甚至超過燕山竇氏家族。

這樣的盛事，實在是世間罕有。家族中的女眷一定會得到朝廷賜予的金花封誥，而且會接連不斷地獲得殊榮。