蝶戀花

宋代 • 彭元遜

微雨燒香餘潤氣，新綠愔愔，乳燕相依睡。
無復捲簾知客意，楊柳更欲因風起。
舊夢蒼茫雲海際。
強作歡娛，不覺當年似。
曾笑浮花並浪蕊。
如今更惜棠梨子。

譯文：

細雨紛紛，焚香之後空氣中還瀰漫着溼潤的氣息。新生的綠草安靜地生長着，幼小的燕子相互依偎着熟睡。再也沒有人會像從前那樣捲起簾子來領會客人的心意了，楊柳卻好像想要趁着風勢盡情舞動。

過去的夢境如同蒼茫的雲海，縹緲又遙遠。我強顏歡笑，想要尋得一些歡愉，卻不知不覺發現，如今的時光和當年已經大不相同。曾經我還嘲笑那些輕浮的花朵和草蕊，可現在啊，卻更加憐惜那潔白的棠梨子花。