朝中措

宋代 • 周密

彩繩朱乘駕濤雲。
親見許飛瓊。
多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕。
枕函釵縷，燻篝芳焙，兒女心情。
尚有第三花在，不妨留待涼生。

譯文：

在那五彩的繩索、硃紅的車乘伴隨着如波濤般翻湧的雲霧中，我親眼見到了如天仙許飛瓊般美麗的她。想必她那如梅花般的魂魄纔剛剛歸來，肌膚上還留着如花瓣被輕掐過的痕跡，像是秋天留下的淡淡印記。

她的枕邊放着精美的髮釵，熏籠裏散發着芬芳的香氣，盡顯出小女兒般的情思與意趣。

還好還有第三朵花留存着，不妨就留着它，等到那清涼的氣息悄然降臨的時候再好好賞玩。