朝中措

宋代 • 周密

彩绳朱乘驾涛云。
亲见许飞琼。
多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕。
枕函钗缕，熏篝芳焙，儿女心情。
尚有第三花在，不妨留待凉生。

译文：

在那五彩的绳索、朱红的车乘伴随着如波涛般翻涌的云雾中，我亲眼见到了如天仙许飞琼般美丽的她。想必她那如梅花般的魂魄才刚刚归来，肌肤上还留着如花瓣被轻掐过的痕迹，像是秋天留下的淡淡印记。

她的枕边放着精美的发钗，熏笼里散发着芬芳的香气，尽显出小女儿般的情思与意趣。

还好还有第三朵花留存着，不妨就留着它，等到那清凉的气息悄然降临的时候再好好赏玩。