醉落魄・一斛珠

宋代 • 周密

寒侵徑葉。
雁風擊碎珊瑚屑。
硯涼閒試霜晴帖。
頌菊騷蘭，秋事正奇絕。
故人又作江西別。
書樓虛度中秋節。
碧闌倚遍愁誰說。
愁是新愁，月是舊時月。

譯文：

寒冷侵襲着小路上的樹葉。秋風如大雁展翅一般強勁，把那像珊瑚碎屑一樣的霜花吹散。硯臺冰冷，我閒來無事，試着在這霜後的晴天裏書寫字帖。此時吟誦着讚美菊花、蘭花的詩詞，秋天的景緻真是奇妙到了極點。

老朋友又要前往江西與我分別。我獨自在書樓中，白白地度過了中秋節。我把那綠色的欄杆都倚靠遍了，滿心的憂愁又能向誰訴說呢？這憂愁是新添的憂愁，而那月亮依舊是過去的月亮啊。