醉落魄・一斛珠

宋代 • 周密

寒侵径叶。
雁风击碎珊瑚屑。
砚凉闲试霜晴帖。
颂菊骚兰，秋事正奇绝。
故人又作江西别。
书楼虚度中秋节。
碧阑倚遍愁谁说。
愁是新愁，月是旧时月。

译文：

寒冷侵袭着小路上的树叶。秋风如大雁展翅一般强劲，把那像珊瑚碎屑一样的霜花吹散。砚台冰冷，我闲来无事，试着在这霜后的晴天里书写字帖。此时吟诵着赞美菊花、兰花的诗词，秋天的景致真是奇妙到了极点。

老朋友又要前往江西与我分别。我独自在书楼中，白白地度过了中秋节。我把那绿色的栏杆都倚靠遍了，满心的忧愁又能向谁诉说呢？这忧愁是新添的忧愁，而那月亮依旧是过去的月亮啊。