西江月

宋代 • 周密

萬壑千巖剡曲，朝南暮北樵中。
江潭楊柳幾東風。
猶憶當年手種。
鬢雪愁侵秋綠，容華酒借春紅。
非非是是總成空。
金谷蘭亭同夢。

譯文：

在那剡溪曲折的地方，千山萬壑連綿起伏，我整日在山林中砍柴，從早到晚，四處奔波。江潭邊的楊柳，經歷了多少回春風的吹拂啊。我仍然清晰地記得，那是我當年親手種下的。

如今，白髮如霜，憂愁就像秋天逐漸枯黃的綠葉一般侵蝕着我；我只能借助美酒，讓自己的容顏泛起如春天花朵般的紅潤。這世間的是是非非，到最後都成了一場空。不管是像石崇的金谷園那樣的繁華，還是像王羲之蘭亭雅集那樣的風雅，到頭來都不過是一場夢罷了。