西江月

宋代 • 周密

万壑千岩剡曲，朝南暮北樵中。
江潭杨柳几东风。
犹忆当年手种。
鬓雪愁侵秋绿，容华酒借春红。
非非是是总成空。
金谷兰亭同梦。

译文：

在那剡溪曲折的地方，千山万壑连绵起伏，我整日在山林中砍柴，从早到晚，四处奔波。江潭边的杨柳，经历了多少回春风的吹拂啊。我仍然清晰地记得，那是我当年亲手种下的。

如今，白发如霜，忧愁就像秋天逐渐枯黄的绿叶一般侵蚀着我；我只能借助美酒，让自己的容颜泛起如春天花朵般的红润。这世间的是是非非，到最后都成了一场空。不管是像石崇的金谷园那样的繁华，还是像王羲之兰亭雅集那样的风雅，到头来都不过是一场梦罢了。