浣溪沙

宋代 • 周密

絲雨籠煙織晚晴。
睡餘春酒未全醒。
翠鈿輕脫隱香痕。
生怕柳綿縈舞蝶，戲拋梅彈打啼鶯。
最難消遣是殘春。

譯文：

細密的雨絲籠罩着如煙的霧氣，編織出傍晚時分的晴光。春日裏喝了酒，睡醒之後還沒有完全從醉意中清醒過來。頭上那鑲嵌着翠玉的花鈿被輕輕摘下，在鬢髮間隱隱留下了香氣的痕跡。

心裏頭特別擔心柳綿會纏繞住飛舞的蝴蝶，於是便調皮地拋擲出梅果去打啼叫的黃鶯。最讓人難以排遣這愁緒的，就是這即將逝去的暮春時節啊。