浣溪沙

宋代 • 周密

丝雨笼烟织晚晴。
睡馀春酒未全醒。
翠钿轻脱隐香痕。
生怕柳绵萦舞蝶，戏抛梅弹打啼莺。
最难消遣是残春。

译文：

细密的雨丝笼罩着如烟的雾气，编织出傍晚时分的晴光。春日里喝了酒，睡醒之后还没有完全从醉意中清醒过来。头上那镶嵌着翠玉的花钿被轻轻摘下，在鬓发间隐隐留下了香气的痕迹。

心里头特别担心柳绵会缠绕住飞舞的蝴蝶，于是便调皮地抛掷出梅果去打啼叫的黄莺。最让人难以排遣这愁绪的，就是这即将逝去的暮春时节啊。