南樓令・唐多令

宋代 • 周密

敧沈聽西風。
蛩階月正中。
弄秋聲、金井孤桐。
閒省十年吳下路，船幾度、系江楓。
輦路又迎逢。
秋如歸興濃。
嘆淹留、還見新冬。
湖外霜林秋似錦，一片片、忍題紅。

譯文：

我斜靠在枕頭上靜聽着西風的聲響，臺階下蟋蟀聲聲叫，月光正灑在中天。秋風擺弄着秋聲，那金井邊的孤桐也發出瑟瑟之音。我閒來回憶起過去十年在吳地的旅程，那小船曾多次系在江邊的楓樹上。

在京城的道路上我與友人再次相逢，秋意正濃，勾起了我們歸鄉的情思。可令人嘆息的是，我們長久滯留在此，轉眼間又迎來了新的冬天。湖外經霜的樹林在秋天就像錦緞一般絢爛，那一片片紅葉，我又怎忍心在上面題詩呢。