南楼令・唐多令

宋代 • 周密

敧沈听西风。
蛩阶月正中。
弄秋声、金井孤桐。
闲省十年吴下路，船几度、系江枫。
辇路又迎逢。
秋如归兴浓。
叹淹留、还见新冬。
湖外霜林秋似锦，一片片、忍题红。

译文：

我斜靠在枕头上静听着西风的声响，台阶下蟋蟀声声叫，月光正洒在中天。秋风摆弄着秋声，那金井边的孤桐也发出瑟瑟之音。我闲来回忆起过去十年在吴地的旅程，那小船曾多次系在江边的枫树上。

在京城的道路上我与友人再次相逢，秋意正浓，勾起了我们归乡的情思。可令人叹息的是，我们长久滞留在此，转眼间又迎来了新的冬天。湖外经霜的树林在秋天就像锦缎一般绚烂，那一片片红叶，我又怎忍心在上面题诗呢。