夜行船

宋代 • 周密

蛩老無聲深夜靜。
新霜桀、一簾燈影。
妒夢鴻高，烘愁月淺，縈亂恨絲難整。
笙字嬌娥誰爲靚。
香襟冷、怕看妝印。
繡閣藏春，海棠偷暖，還似去年風景。

譯文：

夜深了，蟋蟀也老了，悄無聲息，四周一片靜謐。剛剛降下的寒霜，映照着屋內那一簾搖曳的燈影。高飛的大雁彷彿在嫉妒我的美夢，淡淡的月色更增添了我的哀愁，心中那如亂絲般的恨意，怎麼也理不順。

那位名字如笙般嬌美的女子，如今有誰來欣賞她的美麗呢？她的香襟已感寒冷，害怕看到那妝容的痕跡。精緻的繡閣依舊藏着春意，海棠花偷偷地享受着暖意，這景象竟還和去年一模一樣。