夜行船

宋代 • 周密

蛩老无声深夜静。
新霜桀、一帘灯影。
妒梦鸿高，烘愁月浅，萦乱恨丝难整。
笙字娇娥谁为靓。
香襟冷、怕看妆印。
绣阁藏春，海棠偷暖，还似去年风景。

译文：

夜深了，蟋蟀也老了，悄无声息，四周一片静谧。刚刚降下的寒霜，映照着屋内那一帘摇曳的灯影。高飞的大雁仿佛在嫉妒我的美梦，淡淡的月色更增添了我的哀愁，心中那如乱丝般的恨意，怎么也理不顺。

那位名字如笙般娇美的女子，如今有谁来欣赏她的美丽呢？她的香襟已感寒冷，害怕看到那妆容的痕迹。精致的绣阁依旧藏着春意，海棠花偷偷地享受着暖意，这景象竟还和去年一模一样。