小重山

宋代 • 周容

謝了梅花恨不禁。
小樓羞獨倚，暮雲平。
夕陽微放柳梢明。
東風冷，眉岫翠寒生。
無限遠山青。
重重遮不斷，舊離情。
傷春還上去年心。
怎禁得，時節又燒燈。

譯文：

梅花已經凋謝，我心中的愁恨止也止不住。我羞於獨自倚靠在小樓的欄杆旁，放眼望去，傍晚的雲層與地平線相平。夕陽的餘暉微微灑下，讓柳梢都明亮起來。東風帶着絲絲寒意，我眉頭緊鎖，如那翠綠的山巒也生出了寒意。

遠處是連綿無盡的青山，可這重重的山巒卻怎麼也遮不斷我舊日離別的情思。傷春的情緒又勾起了去年此時的哀愁。這讓人怎麼承受得了啊，現在又到了點燈過節的時節。