小重山

宋代 • 周容

谢了梅花恨不禁。
小楼羞独倚，暮云平。
夕阳微放柳梢明。
东风冷，眉岫翠寒生。
无限远山青。
重重遮不断，旧离情。
伤春还上去年心。
怎禁得，时节又烧灯。

译文：

梅花已经凋谢，我心中的愁恨止也止不住。我羞于独自倚靠在小楼的栏杆旁，放眼望去，傍晚的云层与地平线相平。夕阳的余晖微微洒下，让柳梢都明亮起来。东风带着丝丝寒意，我眉头紧锁，如那翠绿的山峦也生出了寒意。

远处是连绵无尽的青山，可这重重的山峦却怎么也遮不断我旧日离别的情思。伤春的情绪又勾起了去年此时的哀愁。这让人怎么承受得了啊，现在又到了点灯过节的时节。