新荷葉

宋代 • 鄭鬥煥

乳鴨池塘，晴波漾綠鱗鱗。
宿藕根香，夏來生意還新。
蚨錢小、鈿花貼翠，相間萍星。
一番雨過，一番暗展圓青。
魚戲龜遊，看來猶未勝情。
因憶年時，垂釣曾約輕盈。
玉人何處，關情是、半卷芳心。
簾風一棹，鴛鴦催起歌聲。

譯文：

在那池塘之中，幼小的鴨子歡快地遊着，晴朗的水面上波光粼粼，就像綠色的魚鱗在閃爍。去年殘留的蓮藕，散發着陣陣清香，到了夏天又煥發出全新的生機。那銅錢大小的浮萍，就像鑲嵌着翠玉的小花鈿，與星星點點的萍草相互交織。每下過一場雨，荷葉就悄悄地展開一片圓溜溜的青綠。

魚兒在水中嬉戲，烏龜在水裏遊動，這般景象看起來讓人滿心歡喜，卻還不足以完全表達心中的愜意。由此我不禁回想起當年，曾與那身姿輕盈的佳人相約一起垂釣。如今那如玉般的美人在哪裏呢？最牽動我情思的，是她半含嬌羞的心意。微風輕輕吹動着簾子，像是划動着小船的船槳，驚起一對鴛鴦，它們的身影彷彿催促着那美妙的歌聲響起。