高陽臺

宋代 • 王億之

雙槳敲冰，低篷護冷，扁舟曉渡西泠。
回首吳山，微茫遙帶重城。
堤邊幾樹垂楊柳，早嫩黃、搖動春情。
問孤鴻，何處飛來，共喚飄零。
輕帆初落沙洲暝，漸潮痕雨漬，面色風皴。
旅思羈愁，偏能老大行人。
姮娥不管征途苦，甚夜深、盡照孤衾。
想玉樓，猶憑欄干，爲我銷凝。

譯文：

在寒冷的天氣裏，雙槳划動着冰塊前行，低矮的船篷守護着旅人的一絲溫暖，我乘坐着小船在拂曉時分渡過西泠。回頭望向吳山，它在遠方隱隱約約，似乎帶着重重疊疊的城市輪廓。

堤岸邊有幾棵垂着枝條的楊柳樹，那剛剛泛出嫩黃色的柳芽，彷彿在輕輕搖曳着春天的情思。我不禁問那隻孤獨的大雁，你是從哪裏飛來的呢，和我一同感受這飄零的滋味。

傍晚時分，輕帆在沙洲落下，天色漸暗。潮水的痕跡和雨水的漬印留在沙灘上，我的臉也被風吹得滿是皺紋。旅途的思緒和羈旅的憂愁，最容易讓遠行的人變得蒼老。

月亮裏的嫦娥根本不管我這征途的辛苦，爲何在深夜裏，還將清冷的光輝灑在我這孤獨的被子上。我猜想家中那玉樓之上，她或許還倚靠着欄杆，爲我癡癡凝望、黯然神傷。