高阳台

宋代 • 王亿之

双桨敲冰，低篷护冷，扁舟晓渡西泠。
回首吴山，微茫遥带重城。
堤边几树垂杨柳，早嫩黄、摇动春情。
问孤鸿，何处飞来，共唤飘零。
轻帆初落沙洲暝，渐潮痕雨渍，面色风皴。
旅思羁愁，偏能老大行人。
姮娥不管征途苦，甚夜深、尽照孤衾。
想玉楼，犹凭栏干，为我销凝。

译文：

在寒冷的天气里，双桨划动着冰块前行，低矮的船篷守护着旅人的一丝温暖，我乘坐着小船在拂晓时分渡过西泠。回头望向吴山，它在远方隐隐约约，似乎带着重重叠叠的城市轮廓。

堤岸边有几棵垂着枝条的杨柳树，那刚刚泛出嫩黄色的柳芽，仿佛在轻轻摇曳着春天的情思。我不禁问那只孤独的大雁，你是从哪里飞来的呢，和我一同感受这飘零的滋味。

傍晚时分，轻帆在沙洲落下，天色渐暗。潮水的痕迹和雨水的渍印留在沙滩上，我的脸也被风吹得满是皱纹。旅途的思绪和羁旅的忧愁，最容易让远行的人变得苍老。

月亮里的嫦娥根本不管我这征途的辛苦，为何在深夜里，还将清冷的光辉洒在我这孤独的被子上。我猜想家中那玉楼之上，她或许还倚靠着栏杆，为我痴痴凝望、黯然神伤。