清平樂

宋代 • 趙與仁

柳絲搖露。
不綰蘭舟住。
人宿溪橋知那處。
一夜風聲千樹。
曉樓望斷天涯。
過鴻影落寒沙。
可惜些兒秋意，等閒過了黃花。

譯文：

柳絲在晨露中輕輕搖曳，可它卻沒辦法挽留住那遠行的蘭舟。心上的人啊，也不知昨夜宿在了哪一處溪橋邊。整整一夜，風聲呼呼作響，彷彿吹遍了千萬棵樹木。

清晨，我佇立在小樓上，極目遠眺那遙遠的天邊，卻始終不見人的蹤影。只有那南歸的大雁，身影掠過寒冷的沙灘。可嘆這剛剛有了些許的秋意，那黃菊就輕易地凋謝了，這美好的時光就這麼輕易地流逝了。