清平乐

宋代 • 赵与仁

柳丝摇露。
不绾兰舟住。
人宿溪桥知那处。
一夜风声千树。
晓楼望断天涯。
过鸿影落寒沙。
可惜些儿秋意，等闲过了黄花。

译文：

柳丝在晨露中轻轻摇曳，可它却没办法挽留住那远行的兰舟。心上的人啊，也不知昨夜宿在了哪一处溪桥边。整整一夜，风声呼呼作响，仿佛吹遍了千万棵树木。

清晨，我伫立在小楼上，极目远眺那遥远的天边，却始终不见人的踪影。只有那南归的大雁，身影掠过寒冷的沙滩。可叹这刚刚有了些许的秋意，那黄菊就轻易地凋谢了，这美好的时光就这么轻易地流逝了。