訴衷情

宋代 • 鄭楷

酒旗搖曳柳花天。
鶯語軟於綿。
碎綠未盈芳沼，倒影蘸鞦韆。
奩玉燕，套金蟬。
負華年。
試問歸期，是酴醿後，是牡丹前。

譯文：

酒旗在柳花飄飛的天空下隨風搖曳。黃鶯的啼鳴聲比棉花還要綿軟動聽。池塘裏新生的綠色水草還沒有長滿，那池塘就像一面鏡子，把旁邊的鞦韆影子都倒映在水裏，彷彿鞦韆的影子蘸着池水一般。

女子梳妝檯上放着玉質的燕子髮飾，手上戴着金蟬樣式的鐲子，可她卻辜負了這美好的青春時光。她滿心期盼地試問遊子歸來的日期，得到的回答是：在酴醿花凋謝之後，在牡丹花開放之前。