诉衷情

宋代 • 郑楷

酒旗摇曳柳花天。
莺语软于绵。
碎绿未盈芳沼，倒影蘸秋千。
奁玉燕，套金蝉。
负华年。
试问归期，是酴醿后，是牡丹前。

译文：

酒旗在柳花飘飞的天空下随风摇曳。黄莺的啼鸣声比棉花还要绵软动听。池塘里新生的绿色水草还没有长满，那池塘就像一面镜子，把旁边的秋千影子都倒映在水里，仿佛秋千的影子蘸着池水一般。

女子梳妆台上放着玉质的燕子发饰，手上戴着金蝉样式的镯子，可她却辜负了这美好的青春时光。她满心期盼地试问游子归来的日期，得到的回答是：在酴醿花凋谢之后，在牡丹花开放之前。