摸魚兒

宋代 • 劉辰翁

三百年、人間天上，遽如許、遽如許。落花寒食東風雨，漠漠長陵抔土。魂歸否。怕些不分明，又墮人箋疏。且無相負。記昔與諸賢，共談洛下，曾識老人父。
牛衣淚，冷落聞雞東府。風塵曾獨深慮。子規聲斷長門曉，春夢不堪重做。千萬古。但目極心傷，宛轉虞兮楚。江東日暮。想野草荒田，而今何處，不待雍門鼓。

譯文：

現在啊，詩友和酒友越來越少了，東林寺裏還剩下幾個人呢。過去那些在西湖邊柳樹下划船的日子，所作的詩詞也都如被東風吹散的塵土一般，無人問津了。

還記得嗎？在那每個月下旬的時候，我們又在躲避着誰、疏遠着誰呢。當年在朝廷中，我們都自視甚高。可如今有些人卻像那些故作愁態、打扮怪異的人，一副粗俗不堪的樣子。

當年那些事，想起來就像庾信晚年寫的那些傷心之辭。人生哪有百年的憂慮呢。那些有着富貴之相的人啊，本就不是我這樣淡泊之人能做得來的。

從古到今都是如此啊，到底是楚國滅亡了凡人，還是凡人滅亡了楚國呢。一天又一天，從早到晚，我聽着城樓上畫角的聲音，嗚嗚咽咽一直不停，又一次次地數着五更的鼓聲。