摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

三百年、人间天上，遽如许、遽如许。落花寒食东风雨，漠漠长陵抔土。魂归否。怕些不分明，又堕人笺疏。且无相负。记昔与诸贤，共谈洛下，曾识老人父。
牛衣泪，冷落闻鸡东府。风尘曾独深虑。子规声断长门晓，春梦不堪重做。千万古。但目极心伤，宛转虞兮楚。江东日暮。想野草荒田，而今何处，不待雍门鼓。

译文：

现在啊，诗友和酒友越来越少了，东林寺里还剩下几个人呢。过去那些在西湖边柳树下划船的日子，所作的诗词也都如被东风吹散的尘土一般，无人问津了。

还记得吗？在那每个月下旬的时候，我们又在躲避着谁、疏远着谁呢。当年在朝廷中，我们都自视甚高。可如今有些人却像那些故作愁态、打扮怪异的人，一副粗俗不堪的样子。

当年那些事，想起来就像庾信晚年写的那些伤心之辞。人生哪有百年的忧虑呢。那些有着富贵之相的人啊，本就不是我这样淡泊之人能做得来的。

从古到今都是如此啊，到底是楚国灭亡了凡人，还是凡人灭亡了楚国呢。一天又一天，从早到晚，我听着城楼上画角的声音，呜呜咽咽一直不停，又一次次地数着五更的鼓声。