摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

渐无多、诗朋酒伴，东林复几人许。
旧时船子西湖柳，词与东风尘土。
重记否。
那月月下旬，且避何人疏。
当朝自负。
甚堕髻愁眉，滕鞲短后，一往似伧父。
当年事，伤心说庾开府。
人生无百年虑。
虎头燕颔人间肉，不是蜜翁翁做。
今又古。
是楚对凡亡，为是凡亡楚。
朝朝暮暮。
听画角楼头，呜咽未断，重数五更鼓。

译文：

现在啊，诗友和酒友越来越少了，东林寺里还剩下几个人呢。过去那些在西湖边柳树下划船的日子，所作的诗词也都如被东风吹散的尘土一般，无人问津了。

还记得吗？在那每个月下旬的时候，我们又在躲避着谁、疏远着谁呢。当年在朝廷中，我们都自视甚高。可如今有些人却像那些故作愁态、打扮怪异的人，一副粗俗不堪的样子。

当年那些事，想起来就像庾信晚年写的那些伤心之辞。人生哪有百年的忧虑呢。那些有着富贵之相的人啊，本就不是我这样淡泊之人能做得来的。

从古到今都是如此啊，到底是楚国灭亡了凡人，还是凡人灭亡了楚国呢。一天又一天，从早到晚，我听着城楼上画角的声音，呜呜咽咽一直不停，又一次次地数着五更的鼓声。