水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

明月幾萬裏，與子共中秋。
古今良夜如此，寂寂幾時留。
何處胡笳三弄，尚有南樓餘興，風起木颼颼。
白石四山立，玉露下平洲。
醉青州，歌赤壁，賦黃樓。
人間安得十客，譚笑發中流。
看取橫江皓彩，猶似瀋河白璧，光氣徹天浮。
舉首快哉去，燈火見神州。

譯文：

明月高懸，似乎在萬里之外灑下清輝，我與你一同共度這中秋佳節。古往今來，像這樣美好的夜晚數不勝數，可它們總是悄然流逝，能留存的時間又有幾何呢？

不知從何處傳來了胡笳吹奏的《梅花三弄》，讓我想起了東晉時庾亮在南樓與僚屬清談遊樂的雅興。此時，秋風乍起，樹葉沙沙作響。四周的山巒像潔白的石頭一般矗立着，晶瑩的露水灑落在平坦的沙洲之上。

我沉醉在美酒之中，彷彿回到了當年蘇東坡醉飲青州從事酒的情境；又像他一樣吟誦着《赤壁賦》《赤壁懷古》，還能體會到他寫《黃樓賦》時的豪情。可如今這世間，哪裏還能找到十位如古時賢士那樣的人，在江中心談笑風生、共賞美景呢？

你看那橫在江上的皎潔月光，就好像當年沉入河中的和氏璧發出的光芒，這光氣直透天際，在天空中浮動。我抬起頭，懷着暢快的心情，望着遠方，透過那點點燈火，彷彿看到了整個神州大地。