水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

夫子惠收我，謂我古心徒。
閒居有客無酒，有酒又無魚。
報道犀兵遠墜，問訊陳人何似，陳似隔年萸。
天壤亦大矣，知有孔融乎。
白雪歌，丹元贊，赫蹄書。
洪崖何自過我，便作授經圖。
教我天根騎月，規我扶搖去意，餐我白芝符。
從此須溪裏，更著赤松湖。

譯文：

老師您友善地接納了我，說我有着古人一樣的心境。平日裏閒居，有時來了客人卻沒有酒來招待，有酒的時候又沒有魚佐餐。

聽聞遠方戰事激烈，就像精銳的兵器墜落在地一樣慘烈。我打聽舊日相識的老友如今過得怎樣，可老友就像隔年的茱萸，已不復當年模樣。天地如此廣闊，您可知道有我這樣如孔融一般的人存在嗎？

您曾作《白雪歌》《丹元贊》，還寫在小幅的紙上送給我。不知洪崖仙人爲何來看望我，還和我一起繪成了授經圖。

您教導我順應自然、超凡脫俗，鼓勵我像鵬鳥一樣乘風高飛，還讓我服用象徵仙藥的白芝符。

從今往後，在須溪這個地方，再加上赤松湖周邊，都將留下我追尋您所指引之道的足跡。