水调歌头

宋代 • 刘辰翁

夫子惠收我，谓我古心徒。
闲居有客无酒，有酒又无鱼。
报道犀兵远坠，问讯陈人何似，陈似隔年萸。
天壤亦大矣，知有孔融乎。
白雪歌，丹元赞，赫蹄书。
洪崖何自过我，便作授经图。
教我天根骑月，规我扶摇去意，餐我白芝符。
从此须溪里，更著赤松湖。

译文：

老师您友善地接纳了我，说我有着古人一样的心境。平日里闲居，有时来了客人却没有酒来招待，有酒的时候又没有鱼佐餐。

听闻远方战事激烈，就像精锐的兵器坠落在地一样惨烈。我打听旧日相识的老友如今过得怎样，可老友就像隔年的茱萸，已不复当年模样。天地如此广阔，您可知道有我这样如孔融一般的人存在吗？

您曾作《白雪歌》《丹元赞》，还写在小幅的纸上送给我。不知洪崖仙人为何来看望我，还和我一起绘成了授经图。

您教导我顺应自然、超凡脱俗，鼓励我像鹏鸟一样乘风高飞，还让我服用象征仙药的白芝符。

从今往后，在须溪这个地方，再加上赤松湖周边，都将留下我追寻您所指引之道的足迹。