唐多令

宋代 • 劉辰翁

明月滿滄洲。
長江一意流。
更何人、橫笛危樓。
天地不知興廢事，三十萬、八千秋。
落葉女牆頭。
銅駝無恙不。
看青山、白骨堆愁。
除卻月宮花樹下，塵坱莽、欲何遊。

譯文：

明亮的月光灑遍了這濱水的地方，長江水浩浩蕩蕩，獨自奔騰流淌。可如今，還有誰會在那高樓之上吹奏橫笛呢？天地它可不管人間的興衰成敗之事，任由時光悠悠地走過了漫長歲月，歷經三十萬載、八千年輪。

枯黃的樹葉飄落在女子居住的牆頭，那象徵着繁華的銅駝可還完好無損嗎？抬眼望去，在那青山之下，堆積着無數白骨，讓人滿懷哀愁。這世間啊，除了月宮裏繁花盛開的樹下，到處都是塵埃瀰漫、一片荒莽，還能到哪裏去遊歷呢？