浣溪沙

宋代 • 劉辰翁

春日春風掠鬢須。
亂山相對擁寒爐。
彩鞭金勝一時無。
自縷青絲成細柳，更堆殘雪當凝酥。
兒童且莫唱皇都。

譯文：

在這春日裏，春風輕輕拂過我的鬢髮和鬍鬚。我獨自面對着那重重疊疊、雜亂無序的山巒，身旁的寒爐里正燒着火。曾經在節日裏那些裝飾着彩鞭、戴着金勝的熱鬧景象，如今是再也看不到了。

我親手把青色的絲線搓成細細的柳絲模樣，又堆起那潔白的殘雪，就好像是凝結的酥油一般。孩子們啊，你們就不要再唱起關於故都的歌謠了。