點絳脣

宋代 • 劉辰翁

虹玉橫簫，纖纖指按新聲作。
參差重約。
昨夜梁伊錯。
幾許閒愁，品字都忘卻。
沉吟覺。
一聲哀角。
滿院殘花落。

譯文：

一位佳人手持如彩虹般絢麗、美玉般溫潤的橫簫，她那纖細的手指在簫孔上靈動地按動，吹奏出一曲新穎美妙的樂聲。

她回想起與情郎再三約定相聚的場景，可惜昨夜情郎卻爽約沒來。

她心中湧起了些許閒愁，但當她沉浸在吹奏中時，這些愁緒就像那被拆解成“品”字的煩惱一樣，全都被拋到了腦後。

可就在她吹奏沉吟之際，突然傳來一聲哀傷的號角聲。她從吹奏中驚醒，這才發現，滿院的花朵在號角聲中紛紛飄落，一片殘敗之景。