望江南・憶江南

宋代 • 劉辰翁

長欲語，欲語又蹉跎。
已是厭聽夷甫頌，不堪重省越人歌。
孤負水雲多。
羞拂拂，懊惱自摩挲。
殘燭不教人徑去，斷雲時有淚相和。
恨恨欲如何。

譯文：

我總是想要把心裏的話說出來，可話到嘴邊卻又猶豫再三，時間就這麼白白地過去了。

我早已厭煩了那些像王夷甫一樣清談誤國之人的言論，更不忍心再去回想那哀傷的越人之歌。我真是辜負了這眼前如此美好的水色雲光啊。

我滿臉羞愧，滿心懊惱，只能自己摩挲着雙手，暗自神傷。

那將熄未熄的殘燭似乎故意不讓我徑直離去，而那空中時聚時散的斷雲，就像我時斷時續的淚水交織在一起。我的心中滿是怨恨，卻又無可奈何，真不知道該怎麼辦纔好。