望江南・忆江南

宋代 • 刘辰翁

长欲语，欲语又蹉跎。
已是厌听夷甫颂，不堪重省越人歌。
孤负水云多。
羞拂拂，懊恼自摩挲。
残烛不教人径去，断云时有泪相和。
恨恨欲如何。

译文：

我总是想要把心里的话说出来，可话到嘴边却又犹豫再三，时间就这么白白地过去了。

我早已厌烦了那些像王夷甫一样清谈误国之人的言论，更不忍心再去回想那哀伤的越人之歌。我真是辜负了这眼前如此美好的水色云光啊。

我满脸羞愧，满心懊恼，只能自己摩挲着双手，暗自神伤。

那将熄未熄的残烛似乎故意不让我径直离去，而那空中时聚时散的断云，就像我时断时续的泪水交织在一起。我的心中满是怨恨，却又无可奈何，真不知道该怎么办才好。