菩薩蠻

宋代 • 郭□□

賣餳天氣簫聲軟。
午院水沉煙未斷。
睡起補殘眉。
紅綿入鏡遲。
霎時開笑靨。
花上看雙蝶。
新月上簾鉤。
相思不斷頭。

譯文：

在這賣麥芽糖的宜人春日裏，悠揚的簫聲輕柔婉轉。中午時分，庭院中沉香燃燒的煙霧還嫋嫋不絕。

女子午睡醒來，對着鏡子開始補畫殘缺的眉妝。她手持紅綿撲，動作遲緩，似乎還帶着幾分慵懶。

忽然間，她臉上綻開了笑顏。原來是看到了花朵上成雙成對飛舞的蝴蝶。

不知不覺，一彎新月已悄悄爬上了簾鉤。可這女子的相思之情，卻如那綿延不斷的絲線，沒有盡頭。