水龍吟

宋代 • 蕭元之

人生何必求名，身閒便是名高處。
臥雲衣袂，何因自染，修塗塵土。
世路羊腸，人情狙賦，翻雲覆雨。
把從前舊夢，倚闌重省，休更錯、添箋註。
況是吾廬江上，也抵得、封侯千戶。
高眠閒聽，鄰舟漁唱，倚闌農語。
休望當年，溪邊俱載，隆中三顧。
怕羣鷗微覺，見人慾起，揹人飛去。

譯文：

人生啊，又何必苦苦去追求聲名呢？其實，能夠讓自己的身心閒適自在，這就已經處在聲名追求的更高境界了。

我就像那臥於雲端之人，本應身着自在的衣袂，可不知爲何，自己沾染了這漫長旅途上的塵土。這世間的道路就如同羊腸一般曲折難行，人與人之間的情誼也像猴子被人玩弄“朝三暮四”的賦粟之術一樣變幻無常，一會兒像雲一會兒像雨，反覆不定。

我靠着欄杆，重新去審視從前那些舊夢，還是算了吧，不要再一錯再錯，去給那些虛幻的東西添上註解了。

況且我在江上擁有自己的廬舍，這也足以比得上那擁有千戶封邑的封侯之榮了。我可以高枕無憂地閒適而眠，悠然地聆聽着鄰舟上傳來的漁歌，還能靠着欄杆聽聽農夫們的話語。

別再去奢望能像當年的嚴光、諸葛亮那樣，得到帝王的重視與禮聘了。我只怕那些羣鷗微微察覺到我的心思，看見人就想起飛，揹着人遠遠地飛走了。