清平樂

宋代 • 程武

曳雲搖玉。
裙蹙秋綃幅。
學得琵琶依約熟。
貪按雁沙新曲。
曲終滿院春閒。
清顰移上眉山。
心事怕人猜破，折花背插雲環。

譯文：

女子輕盈地舞動，那身姿彷彿能牽動雲朵、搖起美玉。她身上的裙子如同秋日薄紗般皺起，層層疊疊。

這位女子學習琵琶彈奏，已經彈得有模有樣、頗爲熟練了。她專心致志地按着新學的《雁沙》曲子的指法。

一曲彈完，滿院子都沉浸在春日的靜謐悠閒之中。她微微皺起眉頭，那憂愁的神情悄悄爬上了眉梢。她心裏藏着心事，害怕被別人猜中，於是隨手摺了一朵花，背過身去插在髮髻上。