漁家傲

宋代 • 譚宣子

深意纏綿歌宛轉。
橫波停眼燈前見。
最憶來時門半掩。
春不暖。
犁花落盡成秋苑。
疊鼓收聲帆影亂。
燕飛又趁東風軟。
目力漫長心力短。
消息斷。
青山一點和煙遠。

譯文：

那歌聲情意纏綿，婉轉悠揚。在燈前，我與她四目相對，她那含情的眼神如橫流的水波般動人。我最難忘的，是初見她時那半掩的門扉。可如今春天似乎也沒了暖意，原本綻放的梨花都已落盡，曾經如春日般美好的景象，如今竟好似秋日荒蕪的園林。

擊鼓收帆的聲音停止，江面上帆影雜亂，船隻紛紛起航。燕子也趁着東風輕柔的勢頭，輕快地飛舞。我極目遠望，卻怎麼也望不到遠方，心裏的思念之情無限，可目力卻有限。關於她的消息早已斷絕，只看見遠處的青山，在煙霧中隱隱約約，只剩一點青影，那麼遙遠。