謁金門

宋代 • 趙聞禮

人病酒。
生怕日高催繡。
昨夜新翻花樣瘦。
旋描雙蝶湊。
慵憑繡牀呵手。
卻說新愁還又。
門外東風吹綻柳。
海棠花廝勾。

譯文：

女子因飲酒而身體不適。她心裏特別害怕太陽高高升起，因爲那意味着又要催着她去刺繡了。昨天夜裏她新設計出的花樣，似乎都帶着一種消瘦、纖細的感覺。她趕忙又在上面描繪上一對蝴蝶來搭配。

她慵懶地倚靠在繡牀邊，對着雙手呵氣取暖，嘴裏唸叨着，新的愁緒又湧上了心頭。門外，東風輕柔地吹拂着，柳樹綻出了新芽。那嬌豔的海棠花，也似乎在相互勾連、招惹，撩撥着她的心絃。