念奴嬌

宋代 • 奚岊

踏破秋痕，向虛堂、細問新涼蹤跡。
野客從來無管領，獨鶴自還空碧。
紅日重開，翠華曾到，應恨湖光窄。
游龍別後，兩山依舊南北。
無語野草閒花，似嗔人問，萬事今非昔。
古木蒼煙無限意，只有吟魂知得。
歌舞百年，是非一醉，未必西風識。
浩歌歸去，滿船風雨悽惻。

譯文：

漫步在秋天的痕跡裏，我來到這空曠的廳堂，細細探尋那剛剛到來的涼爽藏在何處。我這山野之人向來不受拘束，就像那隻獨自飛回碧空的仙鶴一樣自在。

想當年，紅日再次升起（或許寓意着朝廷中興之類的情境），皇帝的車駕也曾來到此地，大概那時就連西湖的湖光在天子眼中都顯得狹窄了吧。但自皇帝的車駕離去後，這南北的兩座山巒依舊靜靜地矗立在那裏。

那些無語的野草和閒花，好像在嗔怪人們的詢問，感慨着如今萬事都已不是往昔的模樣。古老的樹木籠罩在蒼煙之中，蘊含着無限的意味，只有我這吟詩的魂魄才能體會得到。

百年間的歌舞繁華，是非對錯，都可以在一醉中忘卻，或許那西風也未必能明白這些。我放聲高歌着乘船歸去，滿船都是淒冷的風雨。