念奴娇

宋代 • 奚岊

踏破秋痕，向虚堂、细问新凉踪迹。
野客从来无管领，独鹤自还空碧。
红日重开，翠华曾到，应恨湖光窄。
游龙别后，两山依旧南北。
无语野草闲花，似嗔人问，万事今非昔。
古木苍烟无限意，只有吟魂知得。
歌舞百年，是非一醉，未必西风识。
浩歌归去，满船风雨凄恻。

译文：

漫步在秋天的痕迹里，我来到这空旷的厅堂，细细探寻那刚刚到来的凉爽藏在何处。我这山野之人向来不受拘束，就像那只独自飞回碧空的仙鹤一样自在。

想当年，红日再次升起（或许寓意着朝廷中兴之类的情境），皇帝的车驾也曾来到此地，大概那时就连西湖的湖光在天子眼中都显得狭窄了吧。但自皇帝的车驾离去后，这南北的两座山峦依旧静静地矗立在那里。

那些无语的野草和闲花，好像在嗔怪人们的询问，感慨着如今万事都已不是往昔的模样。古老的树木笼罩在苍烟之中，蕴含着无限的意味，只有我这吟诗的魂魄才能体会得到。

百年间的歌舞繁华，是非对错，都可以在一醉中忘却，或许那西风也未必能明白这些。我放声高歌着乘船归去，满船都是凄冷的风雨。