四園竹

宋代 • 陳允平

昏昏瞑色，亂葉擁雲扉。
渚蘭風潤，庭桂露涼，香動秋幃。
獨向閒亭步月，闌干瘦倚，此情惟有天知。
縱如其。
黃花時節歸來，因循已誤心期。
欲寫相思寄與，愁拂鸞箋。
粉淚盈盈先滿紙。
正寂寞，樓南雁過稀。

譯文：

天色漸漸昏暗下來，那雜亂的落葉堆積在雲一般的柴扉前。水中小洲上的蘭花被微風輕拂，帶着溼潤的氣息，庭院裏的桂花在夜露中透着絲絲涼意，那清幽的香氣飄進了秋日的帷幕。

我獨自在幽靜的亭子裏漫步，在月光下，斜倚着瘦長的欄杆，這份孤寂的情感，恐怕只有老天爺知曉了。

我曾期望能在菊花盛開的時節回到你身邊，可如今卻一再拖延，誤了我們相見的約定。我想把滿心的相思寫下來寄給你，然而剛拿起繪有鸞鳥的精美信箋，憂愁便湧上心頭。還沒寫幾個字，淚水就止不住地流下來，盈盈的淚水先溼透了紙面。

此刻我正滿心寂寞，抬頭望向樓南，天空中飛過的大雁也越來越稀少了。