晝錦堂

宋代 • 陳允平

上苑寒收，西塍雨歇，東風是處花柳。
步錦籠紗，依舊五陵臺沼。
繡簾珠箔金翠嫋，瑣窗雕檻青紅鬥。
頻回首。
茶竈酒壚，春時幾番攜手。
知否。
人漸老。
嗟眼爲花狂，肩爲詩瘦。
喚醒鄉心，無奈數聲啼鳥。
秉燭清遊嫌夜短，採香新意輸年少。
歸來好。
皈趁故園池閣，綠陰芳草。

譯文：

皇家園林裏的寒意已經消退，西邊田埂上的雨也停了，東風所到之處，繁花似錦、柳絲飄拂。我手持錦燈籠、罩着薄紗，像昔日的五陵少年一樣，重遊這繁華的臺榭池沼。繡簾和珠箔隨風飄動，閃爍着金翠的光芒，雕花的欄杆和彩繪的窗戶，青紅兩色相互爭豔。我頻頻回首，想起在春日裏，曾多次與友人攜手在那茶竈和酒壚旁流連。

可知道嗎？人漸漸老去。我嘆息自己因賞花而癡迷，爲寫詩而消瘦。幾聲啼鳥，卻無奈地喚醒了我濃濃的思鄉之情。手持蠟燭在春夜中暢快遊玩，還嫌這夜太短，可在採香遊玩的新奇興致上，到底還是比不過年少之人了。還是回去吧。趕緊回到故鄉的池閣中，那裏有綠陰和芳草正等着我呢。