沁園春

宋代 • 陳人傑

南北戰爭，惟有西湖，長如太平。
看高樓倚郭，雲邊矗棟，小亭連苑，波上飛甍。
太守風流，遊人歡暢，氣象邇來都斬新。
鞦韆外，剩釵駢玉燕，酒列金鯨。
人生。
樂事良辰。
況鶯燕聲中長是晴。
正風嘶寶馬，軟紅不動，煙分彩鷁，澄碧無聲。
倚柳分題，藉花傳令，滿眼繁華無限情。
誰知道，有種梅處士，貧裏看春。

譯文：

南北之間戰事不斷，唯有西湖，長久以來都好像處於太平盛世一般。看那高大的樓閣緊靠着城郭，在雲端矗立着；小小的亭子與園林相連，房脊就像在水波上飛舞。太守風度瀟灑，遊客們歡樂暢快，近來這西湖的景象全都煥然一新。在那鞦韆之外，有許多女子頭上插着玉燕形狀的髮釵，飲酒的器具如巨大的金鯨。

人生在世，總會有良辰樂事。何況在黃鶯和燕子的啼鳴聲中，天氣總是晴朗的。此刻，駿馬嘶鳴，道路上車馬揚起的塵土都不飛揚；彩色的遊船在煙霧中分開，清澈碧綠的湖水悄無聲息。人們靠着柳樹分題作詩，藉着花叢傳酒令，滿眼都是繁華的景象，心中充滿了無盡的情思。誰能想到，還有像林逋那樣種梅的隱士，在貧困中欣賞這春日的景色。